1 00:00:05,599 --> 00:00:08,007 - Anteriormente en "Bel-Air". 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,008 - Entrenador Mac, Universidad de Stapleton, 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,444 en el condado de Orange. 4 00:00:10,445 --> 00:00:11,358 - Es una beca completa. estas ofreciendo? 5 00:00:11,359 --> 00:00:12,968 - Sí, señora. 6 00:00:12,969 --> 00:00:14,274 - Escuché el programa de negocios. aquí es bastante sólido. 7 00:00:14,275 --> 00:00:15,666 - Estás becado. 8 00:00:15,667 --> 00:00:17,016 El baloncesto es lo principal. 9 00:00:17,017 --> 00:00:18,713 - No sólo vas a ir a Princeton por ti. 10 00:00:18,714 --> 00:00:21,498 Vas por todo el negro niños que nunca tuvieron la oportunidad. 11 00:00:21,499 --> 00:00:23,935 - Esto se siente como cuatro. más años de Bel-Air Academy. 12 00:00:23,936 --> 00:00:25,154 - Lo último quiero hacer es 13 00:00:25,155 --> 00:00:26,634 Mire hacia atrás y pregúntese, ¿y si? 14 00:00:26,635 --> 00:00:27,765 - Ya sabes, No puedo imaginarme viviendo 15 00:00:27,766 --> 00:00:29,593 vida con ese tipo de arrepentimiento. 16 00:00:29,594 --> 00:00:31,421 - Necesito terminar con esta mierda. con Dominique. 17 00:00:31,422 --> 00:00:32,727 - Esto es lo último. 18 00:00:32,728 --> 00:00:34,424 Olvida que alguna vez te conociste la familia Banks. 19 00:00:34,425 --> 00:00:36,122 - ¿Cuál es tu título? ¿Por ahí otra vez? 20 00:00:36,123 --> 00:00:37,297 ¿Casa Negra? 21 00:00:37,298 --> 00:00:38,950 - Con este bebé en camino, mi familia, 22 00:00:38,951 --> 00:00:40,300 Los protegeré a toda costa. 23 00:00:40,301 --> 00:00:41,997 - Bueno, ¿crees que tu papel en su familia 24 00:00:41,998 --> 00:00:44,043 alguna vez será el mismo después ¿Por qué les hiciste pasar? 25 00:00:44,044 --> 00:00:46,567 - He estado viendo a Jazz. - Eso es asunto tuyo. 26 00:00:46,568 --> 00:00:47,916 - no estoy aquí para juzgarte tampoco. 27 00:00:47,917 --> 00:00:49,570 - Charlie's fue marcado. 28 00:00:49,571 --> 00:00:51,224 - Yo y los chicos estamos a punto para llevar a Lucille a dar una vuelta. 29 00:00:51,225 --> 00:00:52,790 ¿Estás abajo? - Estoy a punto de dar por terminada la noche. 30 00:00:52,791 --> 00:00:54,836 - Vale, entonces en otra ocasión. - Sí. 31 00:00:54,837 --> 00:00:56,751 - Cuéntame más sobre este futuro. 32 00:00:56,752 --> 00:00:58,927 - ¡Oh, Dios! ¡Algo anda mal! 33 00:00:58,928 --> 00:01:00,147 [jadeos] 34 00:01:01,597 --> 00:01:04,019 - Siéntate. Déjame traerte tu café. 35 00:01:04,020 --> 00:01:05,064 Aquí tienes. - DE ACUERDO. 36 00:01:05,065 --> 00:01:06,674 - Déjame levantar esto. - DE ACUERDO. 37 00:01:06,675 --> 00:01:08,893 - Ahí quieres- - Vale, creo que con eso bastará. 38 00:01:08,894 --> 00:01:10,678 - Sólo quiero asegurarme estás cómodo. 39 00:01:10,679 --> 00:01:13,246 - manta cálida, recién salido de la secadora. 40 00:01:13,247 --> 00:01:15,944 - Se agregaron algunos electrolitos. Para ti, tía Viv. 41 00:01:15,945 --> 00:01:18,077 - Y estoy de guardia, así que solo llama. esta campana si necesitas algo. 42 00:01:18,078 --> 00:01:20,818 - Todos ustedes, esto es tan dulce. pero me siento mucho mejor. 43 00:01:20,819 --> 00:01:23,082 No necesitas preocuparte por mí. Estoy embarazada. 44 00:01:23,083 --> 00:01:25,084 No soy un inválido. 45 00:01:25,085 --> 00:01:26,650 - Menos mal que estoy aquí. porque puedo ver 46 00:01:26,651 --> 00:01:28,087 Ya estás actuando difícil. 47 00:01:28,088 --> 00:01:29,871 - ¡Oh, mi bebé está aquí! 48 00:01:29,872 --> 00:01:31,307 ¿Qué pasa? - Ey. 49 00:01:31,308 --> 00:01:33,266 ¿Qué pasa, primo? - Hola, Will. 50 00:01:33,267 --> 00:01:34,963 ¿Qué pasa, chicos? 51 00:01:34,964 --> 00:01:36,617 Papá me llamó y me subí El primer vuelo que pude conseguir. 52 00:01:36,618 --> 00:01:38,619 - Sí. Mwah. 53 00:01:38,620 --> 00:01:40,099 Me imaginé tenerla aquí te animaría. 54 00:01:40,100 --> 00:01:41,578 - Oh. - [risas] 55 00:01:41,579 --> 00:01:43,102 - Oh, seguro que sí. 56 00:01:43,103 --> 00:01:45,060 Ay, te amo. - [risas] 57 00:01:45,061 --> 00:01:46,496 - Me encanta el pelo. 58 00:01:46,497 --> 00:01:49,369 - Sí, y este afro. Look boho de Erykah Badu, ¡guau! 59 00:01:49,370 --> 00:01:52,285 [risas] - Sí, Costa Rica era una vibra- 60 00:01:52,286 --> 00:01:53,677 que cambia la vida. 61 00:01:53,678 --> 00:01:55,462 - Oh, bueno, siéntate. y cuéntanoslo todo. 62 00:01:55,463 --> 00:01:58,508 - DE ACUERDO. Entonces... 63 00:01:58,509 --> 00:02:01,424 - ? Sí, ¿es como un deja vu? 64 00:02:01,425 --> 00:02:04,514 ? ¿Lo veo todo el tiempo? 65 00:02:04,515 --> 00:02:06,517 ? Sí ? 66 00:02:10,148 --> 00:02:13,306 - ¿Cómo está mi hermana? - Ella está mejor. 67 00:02:13,307 --> 00:02:15,656 ella ha vuelto del hospital y descansando ahora. 68 00:02:15,657 --> 00:02:16,961 - Oh, eso es genial. 69 00:02:16,962 --> 00:02:18,441 Estaba orando mucho. 70 00:02:18,442 --> 00:02:21,488 - Sí. - ¿Y cómo estás? 71 00:02:21,489 --> 00:02:23,054 Sabes, he estado alardeando a todos mis amigos. 72 00:02:23,055 --> 00:02:25,753 Mi hijo va a Stapleton. en un viaje completo. 73 00:02:25,754 --> 00:02:29,104 - [riendo] Sí. 74 00:02:29,105 --> 00:02:30,366 [inhala profundamente] 75 00:02:30,367 --> 00:02:32,673 - ¿Qué pasa? 76 00:02:32,674 --> 00:02:34,415 - [suspiros] 77 00:02:37,113 --> 00:02:38,679 Yo solo- [suspiros] 78 00:02:38,680 --> 00:02:42,378 simplemente no lo sé si Stapleton es adecuado para mí. 79 00:02:42,379 --> 00:02:43,988 yo se baloncesto va a pagar la escuela, 80 00:02:43,989 --> 00:02:46,817 y me encanta el juego, pero- - ¿Pero qué? 81 00:02:46,818 --> 00:02:48,776 - Pero quiero Estudiar negocios también. 82 00:02:48,777 --> 00:02:51,213 Y el entrenador lo dejó muy claro. que ese no es su enfoque. 83 00:02:51,214 --> 00:02:55,304 Entonces simplemente no se siente bien. 84 00:02:55,305 --> 00:02:59,134 - Nena, me encanta que tienes sueños. 85 00:02:59,135 --> 00:03:00,657 Sabes, yo te crié tenerlos, 86 00:03:00,658 --> 00:03:02,920 y sé que eres va a gobernar el mundo. 87 00:03:02,921 --> 00:03:06,359 Pero no tienes que serlo un director ejecutivo a los 18 años. 88 00:03:06,360 --> 00:03:07,882 - Lo sé. Yo solo- 89 00:03:07,883 --> 00:03:09,144 necesito un poco mas de tiempo hacer temblar algo. 90 00:03:09,145 --> 00:03:10,276 Eso es todo. - ¿Agitar? 91 00:03:10,277 --> 00:03:11,886 ¿Qué? ¿Qué significa eso? 92 00:03:11,887 --> 00:03:13,322 - [suspiros] 93 00:03:13,323 --> 00:03:14,671 - Sabes, ya lo has hecho tomó grandes decisiones en la vida 94 00:03:14,672 --> 00:03:16,064 del que yo no era parte, 95 00:03:16,065 --> 00:03:18,284 como dejar el baloncesto el verano pasado. 96 00:03:18,285 --> 00:03:19,546 Pero sigo siendo tu madre, y tengo algo que decir 97 00:03:19,547 --> 00:03:20,938 en tu futuro también. - Mamá. 98 00:03:20,939 --> 00:03:22,157 - Ya sabes, y tú... - Mamá. 99 00:03:22,158 --> 00:03:23,898 - Quiere rechazar una gran escuela 100 00:03:23,899 --> 00:03:26,292 que te quiere porque ¿No se siente bien? 101 00:03:26,293 --> 00:03:27,815 - Por eso no lo hice. quiero decir algo. 102 00:03:27,816 --> 00:03:29,251 - Sí, bueno, lo hiciste. 103 00:03:29,252 --> 00:03:30,948 Y te voy a decir mis dos centavos. 104 00:03:30,949 --> 00:03:32,733 no tienes cualquier otra aceptación 105 00:03:32,734 --> 00:03:34,343 que te entusiasma. 106 00:03:34,344 --> 00:03:35,692 Entonces vas a dejar que estos la gente paga por tu educación. 107 00:03:35,693 --> 00:03:37,390 Y lo que no vas a hacer... - Mira, solo- 108 00:03:37,391 --> 00:03:39,043 - Es bloquear la bendición. justo frente a ti. 109 00:03:39,044 --> 00:03:40,219 - Mamá. - He terminado. 110 00:03:40,220 --> 00:03:42,046 [el teléfono suena] 111 00:03:42,047 --> 00:03:45,312 - ¿Mamá? [suspiros] 112 00:03:45,344 --> 00:03:50,446 - Disparar bandas elásticas. Al otro lado del aula, Will? 113 00:03:50,447 --> 00:03:53,623 podrías haber puesto A esa niña le sacamos el ojo. 114 00:03:53,624 --> 00:03:56,322 ¿Qué está pasando contigo? 115 00:03:56,323 --> 00:03:57,801 - Nada. 116 00:03:57,802 --> 00:04:01,631 - Tu profesor No lo creo. 117 00:04:01,632 --> 00:04:03,590 La mejor nota de la clase. 118 00:04:03,591 --> 00:04:06,636 [música suave y dramática] 119 00:04:06,637 --> 00:04:09,248 - termino antes que todos los demás. 120 00:04:09,249 --> 00:04:10,988 ¿Qué se supone que debo hacer? 121 00:04:10,989 --> 00:04:13,382 ¿Sentarse y mirar la pared? 122 00:04:13,383 --> 00:04:15,863 - Entonces tu profesor tenía razón. 123 00:04:15,864 --> 00:04:17,821 no estas siendo suficientemente desafiado. 124 00:04:17,822 --> 00:04:19,910 - [suspiros] 125 00:04:19,911 --> 00:04:26,266 ? ? 126 00:04:28,268 --> 00:04:29,746 - ¿Todo bien con Viv? 127 00:04:29,747 --> 00:04:32,227 - Sí, eso espero. 128 00:04:32,228 --> 00:04:33,533 Pero todo el estrés ella ha estado pasando por 129 00:04:33,534 --> 00:04:36,405 por eso no ayuda. 130 00:04:36,406 --> 00:04:38,712 [suspiros] Encontré un especialista. 131 00:04:38,713 --> 00:04:41,105 Se supone que es el mejor. 132 00:04:41,106 --> 00:04:46,285 Pero, eh, No es por eso que estás aquí. 133 00:04:46,286 --> 00:04:48,722 Jazz. 134 00:04:48,723 --> 00:04:51,246 - Ese consejo de Pamela. fue acertado. 135 00:04:51,247 --> 00:04:53,683 Los federales lo interrogaron y los registros financieros de la tienda 136 00:04:53,684 --> 00:04:56,991 fueron incautados, lo que significa deberías esperar un golpe 137 00:04:56,992 --> 00:04:58,862 en tu puerta muy pronto. 138 00:04:58,863 --> 00:05:01,517 - Oh, no voy a esperar. 139 00:05:01,518 --> 00:05:03,303 Voy a entrar. 140 00:05:04,913 --> 00:05:07,915 Quiero decir, también podría Adelántate, ¿verdad? 141 00:05:07,916 --> 00:05:10,874 Todo lo que hice fue comprar empresas en dificultades, 142 00:05:10,875 --> 00:05:13,442 hacer mejoras, diversificar mi cartera. 143 00:05:13,443 --> 00:05:15,488 - Exactamente. 144 00:05:15,489 --> 00:05:18,491 Eres un hombre de negocios, no un criminal. 145 00:05:18,492 --> 00:05:20,928 Estamos al final. 146 00:05:20,929 --> 00:05:25,716 Mantén el rumbo, Phil, y todo saldrá bien. 147 00:05:28,850 --> 00:05:31,374 - ¿Algo más que necesito saber? 148 00:05:40,601 --> 00:05:42,777 - creo cubrimos todo. 149 00:05:45,867 --> 00:05:49,173 - [suspiros] 150 00:05:49,174 --> 00:05:51,132 - Hombre, mi mamá. no escucharia nada 151 00:05:51,133 --> 00:05:52,307 sobre rechazar a Stapleton. 152 00:05:52,308 --> 00:05:53,787 [risas] Ella se fue. 153 00:05:53,788 --> 00:05:55,223 - Mira, eso es exactamente por que no quiero 154 00:05:55,224 --> 00:05:57,094 decirle a alguien que ¡Estoy reconsiderando Princeton! 155 00:05:57,095 --> 00:06:00,489 - Está bien, mira, Todos necesitan relajarse. 156 00:06:00,490 --> 00:06:03,187 Escuche, en Costa Rica, tienen esta frase, 157 00:06:03,188 --> 00:06:05,625 pura vida. Lo dicen todo el tiempo. 158 00:06:05,626 --> 00:06:07,975 Al principio pensé era como, es una vibra, 159 00:06:07,976 --> 00:06:09,933 o como, pase lo que pase, pasa, ¿sabes? 160 00:06:09,934 --> 00:06:12,675 - Oh, como c'est la vie. - Ah, o hakuna matata. 161 00:06:12,676 --> 00:06:15,591 - Sí, pero es más profundo que eso. 162 00:06:15,592 --> 00:06:18,594 significa vivir con todo tu espiritu 163 00:06:18,595 --> 00:06:20,379 y no dejarse llevar por el miedo. 164 00:06:20,380 --> 00:06:21,815 - Maldición. 165 00:06:21,816 --> 00:06:22,990 Costa Rica realmente te tengo aquí 166 00:06:22,991 --> 00:06:24,295 en tu viaje chamán, ¿eh? 167 00:06:24,296 --> 00:06:27,081 - Oh, fue fantástico. 168 00:06:27,082 --> 00:06:30,432 Quiero decir, caminé descalzo por el río Río Celeste. 169 00:06:30,433 --> 00:06:33,392 Nadé en cascadas. 170 00:06:33,393 --> 00:06:37,091 Y solo permití yo mismo para sentir. 171 00:06:37,092 --> 00:06:41,008 - Y todo esto te ayudó. superar tu pena? 172 00:06:41,009 --> 00:06:42,836 - No. 173 00:06:42,837 --> 00:06:45,621 Pero me enseñó que el dolor no tiene que desaparecer 174 00:06:45,622 --> 00:06:47,928 para dejar espacio a la alegría. 175 00:06:47,929 --> 00:06:50,278 pueden vivir juntos lado a lado. 176 00:06:50,279 --> 00:06:51,714 ? ? 177 00:06:51,715 --> 00:06:54,413 Todavía es difícil 178 00:06:54,414 --> 00:06:59,679 pero me alegro de haber tomado el riesgo de irse. 179 00:06:59,680 --> 00:07:03,465 Haz lo que te asusta mientras puedas. 180 00:07:03,466 --> 00:07:06,773 ? ? 181 00:07:06,774 --> 00:07:08,470 - Lo entiendo. 182 00:07:08,471 --> 00:07:10,516 El entrenador Mac quiere para mantener su trabajo, 183 00:07:10,517 --> 00:07:11,952 entonces tiene que ganar juegos para hacer eso. 184 00:07:11,953 --> 00:07:13,432 Lo entiendo completamente. 185 00:07:13,433 --> 00:07:14,824 ¿Pero no debería irme? a la universidad a- 186 00:07:14,825 --> 00:07:17,566 para construir mi futuro, no el suyo, ¿sabes? 187 00:07:17,567 --> 00:07:19,916 Y sé, sé que debería estarlo agradecido por la oportunidad. 188 00:07:19,917 --> 00:07:21,875 Y lo soy. Prometo que lo soy. 189 00:07:21,876 --> 00:07:24,181 Pero es como, ¿por qué tengo dejar ir una cosa 190 00:07:24,182 --> 00:07:25,792 para conseguir la otra cosa? 191 00:07:25,793 --> 00:07:27,968 ¿Por qué no puedo tener ambos? cosas al mismo tiempo? 192 00:07:27,969 --> 00:07:30,100 Quiero decir, decirlo en voz alta. Suena ridículo, pero- 193 00:07:30,101 --> 00:07:31,362 - En absoluto. 194 00:07:31,363 --> 00:07:34,453 estoy de acuerdo con todo acabas de decir. 195 00:07:34,454 --> 00:07:37,891 - ¿Tú haces? - Sí. 196 00:07:37,892 --> 00:07:40,284 Es tu futuro, Will. 197 00:07:40,285 --> 00:07:41,634 Mereces hacerlo parecerse a lo que 198 00:07:41,635 --> 00:07:42,896 quieres para ti. 199 00:07:42,897 --> 00:07:44,898 - [suspiros] Hombre. 200 00:07:44,899 --> 00:07:47,466 le deseo a mi mamá Sentí lo mismo. 201 00:07:47,467 --> 00:07:50,033 - Bueno, lo entiendo por qué está preocupada. 202 00:07:50,034 --> 00:07:52,471 Quiero decir, ya has pasado los plazos de solicitud. 203 00:07:52,472 --> 00:07:56,475 Y las decisiones se deben en los próximos días. 204 00:07:56,476 --> 00:07:58,389 El tiempo no está de tu lado sobrino. 205 00:07:58,390 --> 00:08:00,609 - Sí, lo sé, pero tú. Me dijo que no, no es definitivo. 206 00:08:00,610 --> 00:08:03,090 es solo el comienzo de una conversación. 207 00:08:03,091 --> 00:08:04,395 - Sí, tienes razón. 208 00:08:04,396 --> 00:08:06,006 La persistencia es clave. 209 00:08:06,007 --> 00:08:07,790 Ya sabes, la mayoría de la gente rendirse en el no. 210 00:08:07,791 --> 00:08:09,923 [juntos] Los ganadores se quedan y negocian. 211 00:08:09,924 --> 00:08:12,187 - [risas] 212 00:08:15,146 --> 00:08:18,671 esta es la escuela quiero ir a. 213 00:08:18,672 --> 00:08:20,499 - Ya sabes, entrar en esta escuela, 214 00:08:20,500 --> 00:08:22,675 va a tomar más de calificaciones y carretes destacados. 215 00:08:22,676 --> 00:08:24,503 - Sí, lo sé. 216 00:08:24,504 --> 00:08:26,026 - Pero estás rodeado por una comunidad 217 00:08:26,027 --> 00:08:29,072 que quiere verte triunfar. 218 00:08:29,073 --> 00:08:31,814 Su red es su patrimonio neto. - Mmm. 219 00:08:31,815 --> 00:08:33,163 - Mmm. 220 00:08:33,164 --> 00:08:34,688 Apóyate en eso. 221 00:08:36,167 --> 00:08:38,734 - Gracias, tío Phil. - Por supuesto. 222 00:08:38,735 --> 00:08:43,347 ? ? 223 00:08:43,348 --> 00:08:45,611 Ve a buscarlos. - Sí, señor. 224 00:08:45,612 --> 00:08:52,967 ? ? 225 00:08:55,317 --> 00:08:59,102 - Tienes esto, hijo. Yo creo en ti. 226 00:08:59,103 --> 00:09:02,715 Oh, no lo olvides para llevar a los tres. 227 00:09:02,716 --> 00:09:05,456 - ¡Simplemente no soy bueno en matemáticas! - Ey. 228 00:09:05,457 --> 00:09:08,851 puedes hacer cualquier cosa te propongas. 229 00:09:08,852 --> 00:09:10,897 Está bien, ¿quieres? entrar en la Academia Bel-Air 230 00:09:10,898 --> 00:09:13,769 como tu hermana, vas a tener que aprobar el examen de ingreso. 231 00:09:13,770 --> 00:09:16,685 Las matemáticas son una gran parte. 232 00:09:16,686 --> 00:09:18,644 - [suspiros] No te preocupes. 233 00:09:18,645 --> 00:09:19,645 Lo conseguiré, papá. 234 00:09:19,646 --> 00:09:22,256 - [risas] Lo sé, hijo. 235 00:09:22,257 --> 00:09:24,824 E incluso cuando estás en Filadelfia para las vacaciones de primavera con tu mamá, 236 00:09:24,825 --> 00:09:28,305 toma tus hojas de trabajo. Sigue practicando, ¿vale? 237 00:09:28,306 --> 00:09:30,873 Cuento contigo. 238 00:09:30,874 --> 00:09:33,267 - [suspiros] 239 00:09:33,268 --> 00:09:40,580 ? ? 240 00:09:51,329 --> 00:09:54,288 - Ey. ¿Estás bien? 241 00:09:54,289 --> 00:09:56,769 - Eh, sí. Ey. ¿Qué pasa? 242 00:09:56,770 --> 00:09:58,988 - Escucha, um, te voy a necesitar 243 00:09:58,989 --> 00:10:02,426 para dar un paso adelante y ayudar más, especialmente cuidando de mamá. 244 00:10:02,427 --> 00:10:04,515 Lo que sea que ella necesite, haz que suceda. 245 00:10:04,516 --> 00:10:05,908 - Sí, por supuesto. 246 00:10:05,909 --> 00:10:10,609 - Y, uh, quiero darte la llave de mi caja fuerte. 247 00:10:10,610 --> 00:10:13,524 información de la cuenta, papeles importantes, dinero en efectivo 248 00:10:13,525 --> 00:10:14,874 todo está ahí. 249 00:10:14,875 --> 00:10:16,745 - ¿Pasa algo? 250 00:10:16,746 --> 00:10:18,704 - Sólo tomando precauciones, eso es todo. 251 00:10:18,705 --> 00:10:21,620 - Está bien, sí. Seguro. Bien. 252 00:10:21,621 --> 00:10:23,273 Lo que sea que necesites, Estoy aquí para ayudar. 253 00:10:23,274 --> 00:10:24,884 - Bien. 254 00:10:24,885 --> 00:10:26,276 Cuento contigo. 255 00:10:26,277 --> 00:10:31,978 ? ? 256 00:10:31,979 --> 00:10:34,807 - [suspiros] 257 00:10:34,808 --> 00:10:41,552 ? ? 258 00:10:41,553 --> 00:10:44,904 - yo deseo el momento fue mejor. 259 00:10:44,905 --> 00:10:47,254 Pero Hilary está aquí ahora. 260 00:10:47,255 --> 00:10:50,606 Y Carlton está listo para ayudar. con lo que necesites. 261 00:10:53,653 --> 00:10:56,829 - Estás hablando como si estuvieras No volveré, Phil. 262 00:10:56,830 --> 00:10:58,874 - Todo estará bien. 263 00:10:58,875 --> 00:11:04,706 Recuerda, todo es parte del plan, ¿vale? 264 00:11:04,707 --> 00:11:08,014 ? ? 265 00:11:08,015 --> 00:11:10,843 [suspiros] 266 00:11:10,844 --> 00:11:18,199 ? ? 267 00:11:36,870 --> 00:11:40,176 [la puerta hace clic] 268 00:11:40,177 --> 00:11:44,355 ? ? 269 00:11:48,024 --> 00:11:51,361 - Mi conjetura sería dolor del ligamento redondo. 270 00:11:51,362 --> 00:11:53,668 Provoca una sensación aguda en el bajo vientre 271 00:11:53,669 --> 00:11:55,496 a medida que el útero se expande. 272 00:11:55,497 --> 00:11:58,586 Es incomodo pero no es dañino. 273 00:11:58,587 --> 00:12:02,329 - Está bien, pero me desmayo. eso no es inofensivo. 274 00:12:02,330 --> 00:12:04,592 Tiene que haber otra prueba. 275 00:12:04,593 --> 00:12:06,507 - Pruebas de todas las posibilidades, 276 00:12:06,508 --> 00:12:08,378 es estresante para los pacientes. 277 00:12:08,379 --> 00:12:10,076 No es necesario ir a pescar para problemas 278 00:12:10,077 --> 00:12:11,642 que simplemente no están ahí. 279 00:12:11,643 --> 00:12:12,818 - Pero ¿qué pasa? mis manos y pies? 280 00:12:12,819 --> 00:12:14,254 Me pican mucho. 281 00:12:14,255 --> 00:12:15,995 - Mm-hmm, y es sólo está empeorando. 282 00:12:15,996 --> 00:12:18,737 Tiene que haber una causa por preocupación, ¿verdad? 283 00:12:18,738 --> 00:12:20,477 - ¿Te diré qué? 284 00:12:20,478 --> 00:12:23,916 ¿Por qué no te prescribo? ¿Una crema suave de hidrocortisona? 285 00:12:23,917 --> 00:12:26,222 Estás en la recta final ahora. 286 00:12:26,223 --> 00:12:30,750 Sólo asegúrate de estar descansando. Beber muchos líquidos, ¿vale? 287 00:12:36,668 --> 00:12:39,670 - ¿Descanso, líquidos y loción? 288 00:12:39,671 --> 00:12:41,760 Gracias, gran doctor elegante. - [suspiros] 289 00:12:41,761 --> 00:12:43,152 Quiero decir, no lo sé. 290 00:12:43,153 --> 00:12:47,635 Tal vez fue sólo un susto, una señal para reducir la velocidad. 291 00:12:47,636 --> 00:12:50,638 - ¡Mamá, no! Conoces tu cuerpo. 292 00:12:50,639 --> 00:12:53,032 No dejes que nadie hacerte dudar de eso. 293 00:12:53,033 --> 00:12:56,035 [música suave y dramática] 294 00:12:56,036 --> 00:12:58,080 [suspiros] 295 00:12:58,081 --> 00:12:59,822 ? ? 296 00:13:01,389 --> 00:13:03,782 - Empezó con el lavado de autos. 297 00:13:03,783 --> 00:13:06,872 gente pagando individuales, cinco, diez. 298 00:13:06,873 --> 00:13:09,570 Fue fácil rellenar los números. 299 00:13:09,571 --> 00:13:11,441 Luego conseguí la lavandería. 300 00:13:11,442 --> 00:13:15,706 máquinas de monedas, máquinas expendedoras, con mucho dinero en efectivo. 301 00:13:15,707 --> 00:13:17,883 entonces obtuve los dos estacionamientos. 302 00:13:17,884 --> 00:13:19,928 Imprimí recibos falsos, 303 00:13:19,929 --> 00:13:21,364 afirmó que estaba lleno todas las noches, 304 00:13:21,365 --> 00:13:24,193 incluso cuando estaba medio vacío. 305 00:13:24,194 --> 00:13:27,588 el dispensario Fue la última pieza. 306 00:13:27,589 --> 00:13:29,764 Ni siquiera podía fingir gastos lo suficientemente rápido para cubrir 307 00:13:29,765 --> 00:13:31,985 todo el efectivo que entra. 308 00:13:36,685 --> 00:13:38,164 - ¿Qué más? 309 00:13:38,165 --> 00:13:40,514 - Los dueños de negocios Pensé que los estaba salvando. 310 00:13:40,515 --> 00:13:44,083 infusiones de efectivo, mejor contabilidad. 311 00:13:44,084 --> 00:13:46,825 No sabían que yo era usándolos para lavar dinero. 312 00:13:46,826 --> 00:13:48,348 Así que si estás buscando pasar el rato esto alrededor de sus cuellos, 313 00:13:48,349 --> 00:13:51,046 por favor, no lo hagas. 314 00:13:51,047 --> 00:13:53,744 - ¿Por qué estás haciendo frente? a todo esto ahora, 315 00:13:53,745 --> 00:13:58,227 ¿entregarte? ¿Por qué no correr? 316 00:13:58,228 --> 00:14:00,578 - Porque siempre fue destinado a terminar de esta manera. 317 00:14:02,276 --> 00:14:06,192 Y porque no corro. 318 00:14:06,193 --> 00:14:08,324 - ? ¿Hacer lo que debería pensar? 319 00:14:08,325 --> 00:14:09,891 ? Hazlo, hazlo, cariño. 320 00:14:09,892 --> 00:14:11,458 ? ¿Hacer lo que pudiera? 321 00:14:11,459 --> 00:14:13,895 ? Nunca repito un set, bebé, tsk, tsk? 322 00:14:13,896 --> 00:14:15,201 ? ¿No está mal? 323 00:14:15,202 --> 00:14:16,376 ? podría limpiar bueno para ti? 324 00:14:16,377 --> 00:14:17,899 ? Ah, ¿lo sé? 325 00:14:17,900 --> 00:14:19,858 - Hola, Sr. Briggs. ¿Cómo estás? 326 00:14:19,859 --> 00:14:22,469 Es Will Smith, tu favorito. cerdo del club de campo. 327 00:14:22,470 --> 00:14:23,905 [suspiros] 328 00:14:23,906 --> 00:14:25,820 - ? ¿No me lo haces? 329 00:14:25,821 --> 00:14:27,778 - Oye, Quintín, es Will Smith, 330 00:14:27,779 --> 00:14:29,389 tu joven, talentoso, y superestrella negra. 331 00:14:29,390 --> 00:14:30,825 ¿Qué pasa, hombre? ¿Cómo estás? 332 00:14:30,826 --> 00:14:32,827 [suspiros] 333 00:14:32,828 --> 00:14:35,786 Oye, felicidades de nuevo por ganar. esa sede del consejo, Yolonda. 334 00:14:35,787 --> 00:14:38,050 ¿Leí que empezaste? tu carrera trabajando 335 00:14:38,051 --> 00:14:40,269 para un grupo de expertos colegiado? [se queja] 336 00:14:40,270 --> 00:14:43,707 - ? Ella es una mala mamá, ¿ella es una diva? 337 00:14:43,708 --> 00:14:44,883 ? ¿Pase lo que pase? 338 00:14:44,884 --> 00:14:46,580 - Me encanta el Ave María actitud, 339 00:14:46,581 --> 00:14:48,190 pero lo que preguntas- 340 00:14:48,191 --> 00:14:50,062 - Mire, Doc, todo lo que soy buscando es una introducción. 341 00:14:50,063 --> 00:14:51,498 Eso es todo. 342 00:14:51,499 --> 00:14:53,761 - No aceptas no para una respuesta, ¿verdad? 343 00:14:53,762 --> 00:14:56,982 - [suspiros] Ahora mismo no puedo permitírmelo. 344 00:14:56,983 --> 00:14:58,592 - Está bien, Déjame ver qué puedo hacer. 345 00:14:58,593 --> 00:15:01,247 ? No importa, ¿Sé que nunca seguiste adelante? 346 00:15:01,248 --> 00:15:03,510 - Lo sé. Es un gran cambio. 347 00:15:03,511 --> 00:15:05,555 Pero si todas estas otras piezas caer en su lugar, 348 00:15:05,556 --> 00:15:08,210 Debo saber que todavía puedo conseguir un paquete de ayuda financiera. 349 00:15:08,211 --> 00:15:11,126 Sí, me quedo con un tal vez. Sí. 350 00:15:11,127 --> 00:15:13,650 Gracias, Sra. Bassin. Sí, hablaré contigo pronto. 351 00:15:13,651 --> 00:15:15,652 - ? yo nunca lo soy ¿Repetir una serie, cariño? 352 00:15:15,653 --> 00:15:17,132 - ¡Trent! 353 00:15:17,133 --> 00:15:20,266 Lo siento, Sr. Cunningham, Es Will Smith. 354 00:15:20,267 --> 00:15:21,702 solo dejándote otro mensaje. 355 00:15:21,703 --> 00:15:24,139 Es un poco urgente. Te envié un correo electrónico. 356 00:15:24,140 --> 00:15:26,837 ¿Sabes que? Te enviaré un mensaje de texto. 357 00:15:26,838 --> 00:15:28,361 - ? ¿Hacer lo que debería pensar? 358 00:15:28,362 --> 00:15:30,145 ? Joder, joder, ¿no? 359 00:15:30,146 --> 00:15:31,712 ? ¿Hacer lo que pudiera? 360 00:15:31,713 --> 00:15:33,279 ? Sí, diablos, diablos, ¿sí? 361 00:15:33,280 --> 00:15:34,672 - [suspiros] 362 00:15:40,156 --> 00:15:43,811 - Junto con tu confesión, 363 00:15:43,812 --> 00:15:45,117 tenemos suficiente evidencia para cobrarte 364 00:15:45,118 --> 00:15:46,857 con el lavado de dinero, conspiración 365 00:15:46,858 --> 00:15:49,599 para cometer lavado de dinero, y fraude. 366 00:15:49,600 --> 00:15:52,908 estas mirando 20 años mínimo. 367 00:15:53,778 --> 00:15:55,301 - DE ACUERDO. 368 00:15:55,302 --> 00:15:56,955 - DE ACUERDO. 369 00:15:56,956 --> 00:15:58,913 Terriblemente tranquilo para un hombre quien esta a punto de perder 370 00:15:58,914 --> 00:16:00,741 todo lo que ha construido. 371 00:16:00,742 --> 00:16:02,743 - Porque no me quieres. 372 00:16:02,744 --> 00:16:04,614 Quieres la cabeza de un crimen internacional 373 00:16:04,615 --> 00:16:06,965 sindicato quien es operaciones ampliadas 374 00:16:06,966 --> 00:16:08,444 en el sur de California. 375 00:16:08,445 --> 00:16:09,924 [música tensa] 376 00:16:09,925 --> 00:16:12,231 Ese debe ser mi socio. 377 00:16:12,232 --> 00:16:14,146 Él puede ayudar a aclarar todo esto. 378 00:16:14,147 --> 00:16:16,975 [música dramática] 379 00:16:16,976 --> 00:16:18,977 ? ? 380 00:16:18,978 --> 00:16:20,021 - ¿Fred? 381 00:16:20,022 --> 00:16:22,154 - Jerónimo. 382 00:16:22,155 --> 00:16:24,330 Perdón por retenerte esperando, Phil. 383 00:16:24,331 --> 00:16:26,201 - ¿Por qué no llamamos al fiscal del distrito? 384 00:16:26,202 --> 00:16:31,251 ? ? 385 00:16:34,036 --> 00:16:37,517 - Está dando tablero de asesinato. - [risas] 386 00:16:37,518 --> 00:16:39,519 Sí, seguí el consejo del tío. para reunir a mi pueblo. 387 00:16:39,520 --> 00:16:40,781 Entiende esto, ¿vale? 388 00:16:40,782 --> 00:16:42,652 Doc solía cortarse el pelo. 389 00:16:42,653 --> 00:16:44,132 por el asistente del entrenador barbero. 390 00:16:44,133 --> 00:16:45,351 Loco, ¿verdad? 391 00:16:45,352 --> 00:16:47,005 Y luego obtuve La Sra. Bassin habla dulcemente 392 00:16:47,006 --> 00:16:49,311 uno de sus amigos de la escuela de posgrado en ayuda financiera. 393 00:16:49,312 --> 00:16:50,878 Creo que solían aplastar pero eso no es asunto mío. 394 00:16:50,879 --> 00:16:52,619 - Dolorosamente TMI. - [risas] 395 00:16:52,620 --> 00:16:54,055 ¿Quentin Harrison? 396 00:16:54,056 --> 00:16:55,361 Resulta que sus compañeros de golf escribir cheques de donación 397 00:16:55,362 --> 00:16:58,190 el tamaño de los países pequeños a esta universidad. 398 00:16:58,191 --> 00:17:00,366 Grandes donantes Puede hacer grandes pedidos. 399 00:17:00,367 --> 00:17:02,369 Y el más grande de todos ellos. 400 00:17:03,631 --> 00:17:05,762 - Detente. - Mm-hmm. 401 00:17:05,763 --> 00:17:08,243 Excepto que Trent no responde. mis llamadas ahora mismo. 402 00:17:08,244 --> 00:17:09,984 Él es la única oportunidad que tengo. para obtener esta solicitud tardía 403 00:17:09,985 --> 00:17:11,725 al comité de admisiones. 404 00:17:11,726 --> 00:17:13,640 - Para ser justos, la última vez. vimos al padre de Drew, 405 00:17:13,641 --> 00:17:15,511 estábamos esposados. 406 00:17:15,512 --> 00:17:18,819 No exactamente embajadores brillantes de la marca Blackccess. 407 00:17:18,820 --> 00:17:22,040 - [suspiros] Gracias por el optimismo, primo. 408 00:17:22,041 --> 00:17:24,303 - Bueno, quiero decir, sigues haciendo lo que estás haciendo. 409 00:17:24,304 --> 00:17:28,394 Sólo digo, Estoy jodido, eso es todo. 410 00:17:28,395 --> 00:17:30,004 - ¿Qué pasa, hombre? 411 00:17:30,005 --> 00:17:31,484 ¿Hablaste con el tío Phil? sobre Princeton? 412 00:17:31,485 --> 00:17:33,138 - No, aún no se lo he dicho. 413 00:17:33,139 --> 00:17:35,488 Simplemente parece estar bajo mucha presión. Estrés con la condición de mi mamá. 414 00:17:35,489 --> 00:17:37,142 Es realmente un mal momento. 415 00:17:37,143 --> 00:17:39,318 - Amigo, deja de jugar, ¿Está bien? 416 00:17:39,319 --> 00:17:41,059 Haz la mierda que nos da miedo, ¿verdad? 417 00:17:41,060 --> 00:17:43,365 Si el tío Phil me ayudara, ¿Por qué no te escucharía? 418 00:17:43,366 --> 00:17:46,499 - Eso es diferente. ¡Él espera más de mí! 419 00:17:46,500 --> 00:17:49,632 [música suave y dramática] 420 00:17:49,633 --> 00:17:51,808 - [risas] 421 00:17:51,809 --> 00:17:53,288 Está bien, amigo. 422 00:17:53,289 --> 00:17:55,116 Es tu futuro. 423 00:17:55,117 --> 00:17:57,901 Tienes una pandilla de aceptaciones para elegir. 424 00:17:57,902 --> 00:18:02,819 Pero bueno, hazte punk si quieres. 425 00:18:02,820 --> 00:18:04,995 - [suspiros] 426 00:18:04,996 --> 00:18:07,737 ? ? 427 00:18:07,738 --> 00:18:10,784 [golpe de pelota] 428 00:18:10,785 --> 00:18:13,003 - Hola, C. Es el último día para salir. 429 00:18:13,004 --> 00:18:15,093 ¿Por qué estás tardando tanto? 430 00:18:15,094 --> 00:18:17,095 - Le prometí a mi papá que estudiaría. 431 00:18:17,096 --> 00:18:19,445 - Déjeme ver. 432 00:18:19,446 --> 00:18:23,797 Este es 360.604 dividido por 4. 433 00:18:23,798 --> 00:18:28,758 Entonces... 434 00:18:28,759 --> 00:18:31,545 90.151. 435 00:18:33,112 --> 00:18:35,504 - ¿Cómo llegaste? ¿Tan bueno en matemáticas? 436 00:18:35,505 --> 00:18:37,289 - Mi mamá está ahí afuera. hablando con la tía viv 437 00:18:37,290 --> 00:18:39,378 sobre mi tomando algunas pruebas importantes para obtener 438 00:18:39,379 --> 00:18:40,945 a alguna gran escuela en Los Ángeles. 439 00:18:43,296 --> 00:18:46,298 - ¿Academia Bel-Air? - Sí. 440 00:18:46,299 --> 00:18:48,778 - Bueno, lo odiarías. 441 00:18:48,779 --> 00:18:51,085 Todos son super ricos y engreído. 442 00:18:51,086 --> 00:18:53,043 Y yo simplemente no quiero que te sientas mal 443 00:18:53,044 --> 00:18:54,697 porque no encajarías. 444 00:18:54,698 --> 00:18:56,482 ? ? 445 00:18:56,483 --> 00:18:59,659 Simplemente manteniéndolo real. 446 00:18:59,660 --> 00:19:02,314 - Por favor, no estoy sudando. esa escuela bougie. 447 00:19:02,315 --> 00:19:09,800 ? ? 448 00:19:09,801 --> 00:19:12,585 - Hace meses estuve abordado por un asociado 449 00:19:12,586 --> 00:19:14,282 de una empresa con sede en Londres sindicato del crimen 450 00:19:14,283 --> 00:19:16,241 para lavar dinero en Estados Unidos. 451 00:19:16,242 --> 00:19:17,894 Me negué. 452 00:19:17,895 --> 00:19:20,593 La respuesta es no. 453 00:19:20,594 --> 00:19:22,464 Sólo dile que lo dije. 454 00:19:22,465 --> 00:19:26,338 ? ? 455 00:19:26,339 --> 00:19:28,166 Se lo informé a Fred inmediatamente. 456 00:19:28,167 --> 00:19:31,734 ? ? 457 00:19:31,735 --> 00:19:35,738 Oye, Fred, tenemos que hablar. Esto es urgente. 458 00:19:35,739 --> 00:19:37,479 No pude ir a los federales porque 459 00:19:37,480 --> 00:19:40,178 temí por la seguridad de mi familia. 460 00:19:40,179 --> 00:19:42,180 mi sobrino ya había sido secuestrado, 461 00:19:42,181 --> 00:19:44,486 entonces Fred y yo, se nos ocurrió un plan. 462 00:19:44,487 --> 00:19:46,532 - Necesitarás recolectar pruebas incriminatorias- 463 00:19:46,533 --> 00:19:48,969 Extractos bancarios, planos escritos. 464 00:19:48,970 --> 00:19:51,667 Y grabar todo tus interacciones. 465 00:19:51,668 --> 00:19:54,192 -Phil, Soy Dominique Bridges. 466 00:19:54,193 --> 00:19:56,063 - He oído mucho sobre ti. 467 00:19:56,064 --> 00:19:57,543 ¿Geoffrey alguna vez hablarte de mi? 468 00:19:57,544 --> 00:20:00,502 ¿Alguna vez mencionó tenia una hermana? 469 00:20:00,503 --> 00:20:02,374 - Pero Dominique Tenía ojos por todas partes. 470 00:20:02,375 --> 00:20:06,204 no podía simplemente caminar en el edificio de la Reserva Federal. 471 00:20:06,205 --> 00:20:08,728 Ella asumiría que me había vuelto loco. 472 00:20:08,729 --> 00:20:11,252 Pero si los federales me obligó a entrar, 473 00:20:11,253 --> 00:20:14,908 eso es completamente diferentes ópticas. 474 00:20:14,909 --> 00:20:16,823 - Entonces nos querías para atraparte? 475 00:20:16,824 --> 00:20:18,912 - Sí. 476 00:20:18,913 --> 00:20:22,132 Sugerí alto riesgo negocios en efectivo 477 00:20:22,133 --> 00:20:23,960 con dispensarios en la parte superior de la lista. 478 00:20:23,961 --> 00:20:25,875 - Me convertí en inversor en el vinilo de Charlie, 479 00:20:25,876 --> 00:20:28,051 que recientemente adquirió una licencia. 480 00:20:28,052 --> 00:20:30,010 Sabía que el DCC estaría monitoreando 481 00:20:30,011 --> 00:20:31,881 las cuentas de cerca. 482 00:20:31,882 --> 00:20:33,318 - Nos gustaría hablar contigo sobre tus lazos comerciales 483 00:20:33,319 --> 00:20:35,015 a Philip Banks. 484 00:20:35,016 --> 00:20:37,104 - Y no habría ninguna legal ramificaciones para el propietario 485 00:20:37,105 --> 00:20:40,673 mientras lo mantuve en la oscuridad. 486 00:20:40,674 --> 00:20:42,544 - ¿Estás respondiendo por esto? 487 00:20:42,545 --> 00:20:45,417 ¿En el expediente? - Cada palabra. 488 00:20:45,418 --> 00:20:47,070 [el teléfono retumba] 489 00:20:47,071 --> 00:20:49,204 - [suspiros] 490 00:20:51,098 --> 00:20:55,775 Parece tu información sobre el movimiento del sindicato 491 00:20:55,776 --> 00:21:00,301 en Los Ángeles se retira. 492 00:21:00,302 --> 00:21:02,260 - Entonces puedes encargarte desde aquí. 493 00:21:02,261 --> 00:21:04,262 - Aún no estás libre de culpa. 494 00:21:04,263 --> 00:21:06,002 ? ? 495 00:21:06,003 --> 00:21:09,745 - Ha sido transparente. sobre todo. 496 00:21:09,746 --> 00:21:11,312 ¿Qué más necesitas? 497 00:21:11,313 --> 00:21:14,576 - Para una condena irrefutable, mucho. 498 00:21:14,577 --> 00:21:17,231 Y voy a necesitar un informante oficial, 499 00:21:17,232 --> 00:21:21,540 más información sobre todos en la organizacion... 500 00:21:21,541 --> 00:21:26,371 incluyendo al chico quien hace los depósitos. 501 00:21:26,372 --> 00:21:29,199 [música dramática] 502 00:21:29,200 --> 00:21:33,292 ? ? 503 00:21:38,427 --> 00:21:39,949 - Oh. 504 00:21:39,950 --> 00:21:42,038 Gracias a Dios estás de regreso. 505 00:21:42,039 --> 00:21:45,651 - Estoy tan feliz de estar en casa. 506 00:21:45,652 --> 00:21:48,697 ¿Y tú qué, mmm? 507 00:21:48,698 --> 00:21:50,177 escuché al doctor No fue de mucha ayuda. 508 00:21:50,178 --> 00:21:54,703 - Sí, descansa y relajación, supongo. 509 00:21:54,704 --> 00:21:56,401 Entonces, ¿qué dijeron los federales? 510 00:21:56,402 --> 00:21:58,141 - Necesito que te cuides de ti mismo. 511 00:21:58,142 --> 00:22:01,188 -Phil, por favor. 512 00:22:01,189 --> 00:22:03,190 - [suspiros] 513 00:22:03,191 --> 00:22:05,148 les di todo lo que tenía. 514 00:22:05,149 --> 00:22:08,108 - ¿Pero? - Quieren más. 515 00:22:08,109 --> 00:22:11,111 La confesión completa de Dominique. 516 00:22:11,112 --> 00:22:15,724 Y... 517 00:22:15,725 --> 00:22:19,162 Quieren a Geoffrey. 518 00:22:19,163 --> 00:22:21,556 - [suspiros] 519 00:22:21,557 --> 00:22:23,384 se que eso no es lo que querías. 520 00:22:23,385 --> 00:22:25,168 - Siempre fue mi plan para involucrarlo, 521 00:22:25,169 --> 00:22:28,782 pero no estoy seguro de dónde Su cabeza está en estos días. 522 00:22:30,827 --> 00:22:33,220 - Entonces tal vez será mejor que lo averigües. 523 00:22:33,221 --> 00:22:36,223 [música hip-hop] 524 00:22:36,224 --> 00:22:37,877 - ? Sí ? 525 00:22:37,878 --> 00:22:39,574 ? ¿No puedes detenerme? - ¡Oye, oye! 526 00:22:39,575 --> 00:22:40,836 - Tiene un buen juego. 527 00:22:40,837 --> 00:22:43,491 Definitivamente puedo verlo en el equipo. 528 00:22:43,492 --> 00:22:45,885 - Y tenía ese amigo dentro de él. 529 00:22:45,886 --> 00:22:47,669 No puedes enseñar eso. 530 00:22:47,670 --> 00:22:49,845 - Pero se prefieren las tragamonedas sin cita previa. Son codiciados, hombre. 531 00:22:49,846 --> 00:22:51,630 Y tenemos otros gatos estamos mirando. 532 00:22:51,631 --> 00:22:53,240 - ¡Vamos, vamos, vamos! 533 00:22:53,241 --> 00:22:55,373 - Quiere un programa que Valora el cerebro y el baloncesto. 534 00:22:55,374 --> 00:22:56,852 Tiene ambos. 535 00:22:56,853 --> 00:22:58,245 - Creí haber escuchado eso Tenía una oferta de Stapleton. 536 00:22:58,246 --> 00:22:59,594 ¿Qué pasó con eso? 537 00:22:59,595 --> 00:23:01,248 - Simplemente no estaba seguro era el adecuado para mí. 538 00:23:01,249 --> 00:23:03,382 [jadeando] 539 00:23:03,803 --> 00:23:07,210 - Mira, tienes una oportunidad. ser un pez grande 540 00:23:07,211 --> 00:23:09,517 en un pequeño estanque allí. Puedes ser el jugador estrella. 541 00:23:09,518 --> 00:23:11,258 Aquí con nosotros, estás luchando por tal vez 542 00:23:11,259 --> 00:23:13,129 el octavo, noveno lugar. 543 00:23:13,130 --> 00:23:15,088 - Mira, no tengo un problema para ganar mis minutos. 544 00:23:15,089 --> 00:23:16,959 He estudiado a tu equipo. 545 00:23:16,960 --> 00:23:18,613 Tienes grandes tiradores, pero necesitas un jugador que sea 546 00:23:18,614 --> 00:23:21,050 Voy a llegar temprano, salir tarde, y desafía a tus principiantes 547 00:23:21,051 --> 00:23:23,879 para ser mejor en la práctica, y eso es lo que soy. 548 00:23:23,880 --> 00:23:25,446 - Está bien, eso me gusta. 549 00:23:25,447 --> 00:23:27,448 Pero cada chico en mi lista peleó 550 00:23:27,449 --> 00:23:29,276 estar aquí, tanto académicamente y atléticamente. 551 00:23:29,277 --> 00:23:30,886 - Mm-hmm. 552 00:23:30,887 --> 00:23:32,627 - Ni siquiera has enviado tu aplicación de admisiones. 553 00:23:32,628 --> 00:23:35,325 - Estoy trabajando en ello. - Mira, tiene un plan. 554 00:23:35,326 --> 00:23:38,067 Sólo necesita una mirada real. 555 00:23:38,068 --> 00:23:40,200 - [suspiros] 556 00:23:40,201 --> 00:23:42,028 - Está bien, mira, no puedo. Te prometo un lugar en la lista. 557 00:23:42,029 --> 00:23:46,598 sin que seas admitido, pero si la admisión te lo permite, 558 00:23:46,599 --> 00:23:49,644 ven a saludarme. 559 00:23:49,645 --> 00:23:51,298 - Mi hombre. 560 00:23:51,299 --> 00:23:54,083 Te aprecio. - Hasta luego, doctor. 561 00:23:54,084 --> 00:23:56,042 - Ja ja. - Ahí tienes. 562 00:23:56,043 --> 00:23:56,912 - Sí, señor. 563 00:23:56,913 --> 00:24:00,133 ? ? 564 00:24:00,134 --> 00:24:03,267 [charla confusa] 565 00:24:05,182 --> 00:24:06,879 - ¿Te gusta eso? - Sí. 566 00:24:06,880 --> 00:24:08,097 - Gracias. - [risas] 567 00:24:08,098 --> 00:24:09,490 - Elí. 568 00:24:09,491 --> 00:24:12,406 Tenemos un código de vestimenta. por una razón. 569 00:24:12,407 --> 00:24:15,975 - Um, estoy usando el uniforme de la Academia Bel-Air. 570 00:24:15,976 --> 00:24:19,065 - Las faldas no son un Uniforme homologado para niños. 571 00:24:19,066 --> 00:24:22,111 Ya lo sabes. - Y mis pronombres son él/ellos. 572 00:24:22,112 --> 00:24:23,678 Ya lo sabes. 573 00:24:23,679 --> 00:24:26,899 - No estoy aquí para debatir, pero soy responsable 574 00:24:26,900 --> 00:24:29,597 para hacer cumplir la política. 575 00:24:29,598 --> 00:24:32,818 - Entonces la política es el problema, no Eli. 576 00:24:32,819 --> 00:24:35,298 No están cambiando. 577 00:24:35,299 --> 00:24:37,213 - Ella tiene razón. 578 00:24:37,214 --> 00:24:38,477 No lo soy. 579 00:24:42,481 --> 00:24:44,612 - Entonces no me dejas elección. 580 00:24:44,613 --> 00:24:47,397 Tendrás que cumplir detención. por la infracción. 581 00:24:47,398 --> 00:24:48,834 - [se burla] ¿Hablas en serio? 582 00:24:48,835 --> 00:24:49,922 ¡Eso es estúpido! 583 00:24:49,923 --> 00:24:50,836 ¿A quién molestan? 584 00:24:50,837 --> 00:24:52,707 - Ash, es- está bien. 585 00:24:52,708 --> 00:24:55,275 Aceptaré la detención. 586 00:24:55,276 --> 00:24:58,060 [música tensa] 587 00:24:58,061 --> 00:25:01,455 ? ? 588 00:25:01,456 --> 00:25:03,979 [risa] 589 00:25:03,980 --> 00:25:10,159 ? ? 590 00:25:10,160 --> 00:25:12,554 - Hola, mamá. Te traje algo de fruta. 591 00:25:14,687 --> 00:25:17,471 Oh, vaya. 592 00:25:17,472 --> 00:25:21,083 Sabes, creo ella parece demasiado elegante. 593 00:25:21,084 --> 00:25:22,955 No como la demonio lo describiste desde la universidad. 594 00:25:22,956 --> 00:25:24,565 - Oh. [risas]. 595 00:25:24,566 --> 00:25:28,090 Bueno, ya sabes, podría agregar unos cuernos y una horca. 596 00:25:28,091 --> 00:25:31,529 [risas] 597 00:25:31,530 --> 00:25:34,967 Oh, Regina quería que yo hiciera una gran revelación a la prensa 598 00:25:34,968 --> 00:25:38,013 en DC, pero los doctores no piensan 599 00:25:38,014 --> 00:25:40,929 Es seguro para mí volar, así que... - Bien. 600 00:25:40,930 --> 00:25:42,976 Deberías tomártelo con calma. 601 00:25:45,761 --> 00:25:50,025 - Ya sabes, cuando yo tenía tu edad, 602 00:25:50,026 --> 00:25:53,725 soñé con estudiar arte en la universidad. 603 00:25:53,726 --> 00:25:57,859 Pero decirle a mis padres Me asusté hasta la muerte. 604 00:25:57,860 --> 00:26:03,386 Y, ya sabes, casi lo dejo Ese miedo me disuade de hacerlo. 605 00:26:03,387 --> 00:26:04,736 - [suspiros] 606 00:26:04,737 --> 00:26:06,825 - Pero envié mi cartera. a Howard 607 00:26:06,826 --> 00:26:09,392 la última noche en que debía hacerlo. 608 00:26:09,393 --> 00:26:12,004 - Vaya, eso es realmente inspirador, mamá. 609 00:26:12,005 --> 00:26:15,834 - Quiero decir, este es un testimonio. ahora, pero en aquel entonces, 610 00:26:15,835 --> 00:26:19,751 cuando estaba sentado en ese momento, 611 00:26:19,752 --> 00:26:23,625 completamente solo, daba miedo. 612 00:26:26,715 --> 00:26:29,325 - ¿Cómo lo supiste? sobre Princeton? 613 00:26:29,326 --> 00:26:31,590 - Intuición maternal. 614 00:26:34,593 --> 00:26:37,333 Además, Hilary lo dejó escapar. - [risas] 615 00:26:37,334 --> 00:26:39,292 - Quiero decir, ella podría ser iluminada, 616 00:26:39,293 --> 00:26:41,686 pero ella no puede guardar un secreto. 617 00:26:41,687 --> 00:26:44,950 Si el camino que estás caminando no se siente bien, 618 00:26:44,951 --> 00:26:49,607 te lo debes a ti mismo seguir uno que lo haga. 619 00:26:49,608 --> 00:26:52,566 - [suspira profundamente] 620 00:26:52,567 --> 00:26:54,612 Papá se enojará muchísimo. 621 00:26:54,613 --> 00:26:58,311 - Mm, ya lo superará. 622 00:26:58,312 --> 00:27:03,317 Tus próximos pasos son tuyos determinar, no el suyo. 623 00:27:05,972 --> 00:27:08,061 - Gracias, mamá. 624 00:27:10,890 --> 00:27:12,804 - no puedo creer él no pasó. 625 00:27:12,805 --> 00:27:14,544 - estudió su corazoncito afuera. 626 00:27:14,545 --> 00:27:16,503 - Quizás sólo necesite un tutor. 627 00:27:16,504 --> 00:27:19,375 - Sé que Carlton es brillante, pero tal vez haya una mejor opción 628 00:27:19,376 --> 00:27:21,464 Esa no es la Academia Bel-Air. 629 00:27:21,465 --> 00:27:22,901 - No, se merece lo mejor. 630 00:27:22,902 --> 00:27:24,554 no estoy contando mi hijo fuera porque 631 00:27:24,555 --> 00:27:26,514 no puede hacer divisiones largas. 632 00:27:28,472 --> 00:27:30,169 - Mmm. 633 00:27:30,170 --> 00:27:31,692 La cocina no ha olido Esta bien desde que te fuiste. 634 00:27:31,693 --> 00:27:33,128 - [risas] 635 00:27:33,129 --> 00:27:34,913 - Esto fue en la puerta de entrada para ti. 636 00:27:34,914 --> 00:27:36,654 - [jadeos] ¡Sí! 637 00:27:36,655 --> 00:27:39,004 Prime llegó en el embrague. 638 00:27:39,005 --> 00:27:40,440 Chica, estas son mis especias. 639 00:27:40,441 --> 00:27:43,182 jengibre, cúrcuma, un poco de raíz de diente de león, 640 00:27:43,183 --> 00:27:45,227 Ah, para mi caldo. 641 00:27:45,228 --> 00:27:47,403 - ¿Nueva receta? - Sí. 642 00:27:47,404 --> 00:27:49,579 estoy haciendo esto sopa antiinflamatoria para mamá. 643 00:27:49,580 --> 00:27:52,670 - Suena reconfortante. 644 00:27:52,671 --> 00:27:55,499 podría usar algo de eso ahora mismo. 645 00:27:58,589 --> 00:28:00,895 - Recibí tu mensaje. 646 00:28:00,896 --> 00:28:03,898 Lo siento por Eli. 647 00:28:03,899 --> 00:28:05,595 - Gracias. 648 00:28:05,596 --> 00:28:08,773 Simplemente se siente como algo todos los días. 649 00:28:08,774 --> 00:28:11,297 - Bueno, ya sabes, a veces ayuda 650 00:28:11,298 --> 00:28:12,864 para sentirme un poco menos solo. 651 00:28:12,865 --> 00:28:14,996 Iba a vivir en IG, haz una pequeña actualización. 652 00:28:14,997 --> 00:28:17,172 ¿Quieres unirte a mí? - ¿A mí? ¿Contigo? 653 00:28:17,173 --> 00:28:19,435 Quiero decir, ni siquiera estoy listo- - ¡Y estamos en vivo! 654 00:28:19,436 --> 00:28:21,786 Adivina quien ha vuelto de Costa Rica? 655 00:28:21,787 --> 00:28:23,788 Y estoy aquí con mi hermanita, Ash. 656 00:28:23,789 --> 00:28:25,267 Sé que todos ustedes han estado preguntando. 657 00:28:25,268 --> 00:28:27,356 Así que vamos a hacer una pequeña actualización. 658 00:28:27,357 --> 00:28:28,401 - Hola a todos. 659 00:28:28,402 --> 00:28:31,012 - [risas] Bien, entonces Costa Rica. 660 00:28:31,013 --> 00:28:35,800 necesitaba un lugar adonde ir y realmente dejar que el dolor golpee. 661 00:28:35,801 --> 00:28:37,410 solo queria sentir sin que nadie me diga 662 00:28:37,411 --> 00:28:38,977 para que sea inspirador. 663 00:28:38,978 --> 00:28:42,284 Era exactamente lo que necesitaba. 664 00:28:42,285 --> 00:28:44,243 - Sí, ella es inspiradora. 665 00:28:44,244 --> 00:28:46,767 Y estoy tan feliz ella ha vuelto para ver cómo está su mamá. 666 00:28:46,768 --> 00:28:49,422 - Sí, nuestra mamá es Embarazada, todos ustedes. 667 00:28:49,423 --> 00:28:50,597 Y ella tuvo un susto. 668 00:28:50,598 --> 00:28:52,425 entonces ella se estaba quejando de picazón en las manos 669 00:28:52,426 --> 00:28:55,471 y pies, náuseas, insomnio. 670 00:28:55,472 --> 00:28:58,387 Este médico importante vino, y él no fue de ayuda. 671 00:28:58,388 --> 00:28:59,693 Ya sabes, muchos de nosotros estamos caminando 672 00:28:59,694 --> 00:29:02,261 alrededor de mal diagnosticado e ignorado, 673 00:29:02,262 --> 00:29:05,307 especialmente mujeres negras. - Sé que es cierto. 674 00:29:05,308 --> 00:29:07,483 - Si le pudiera pasar a Serena, le podría pasar a cualquiera. 675 00:29:07,484 --> 00:29:10,965 Eso es lo que estoy diciendo. - Vaya. 676 00:29:10,966 --> 00:29:13,751 Alguien había Los mismos síntomas que mamá. 677 00:29:13,752 --> 00:29:15,187 - Oh, vaya. 678 00:29:15,188 --> 00:29:16,971 Todos ustedes son increíbles. Sí. 679 00:29:16,972 --> 00:29:18,625 Gracias. Cuéntanos más. 680 00:29:18,626 --> 00:29:20,236 Cuéntanos todo. 681 00:29:25,981 --> 00:29:27,590 - 48 de 50. 682 00:29:27,591 --> 00:29:29,941 Bebé, mataste ¡Ese examen de ingreso! 683 00:29:29,942 --> 00:29:32,682 Mmm, mm, mm. Vamos. 684 00:29:32,683 --> 00:29:35,033 ¿Por qué no estás celebrando? 685 00:29:35,034 --> 00:29:36,949 - no quiero dejar Filadelfia, mamá. 686 00:29:38,602 --> 00:29:40,386 ¿Quién va a mostrarle a Tray? ¿Cómo hacer aro? 687 00:29:40,387 --> 00:29:42,649 - Tray estará bien. 688 00:29:42,650 --> 00:29:45,391 [música suave y dramática] 689 00:29:45,392 --> 00:29:47,610 - no quiero ir donde no encajaré. 690 00:29:47,611 --> 00:29:49,482 ? ? 691 00:29:49,483 --> 00:29:51,789 - Esperar. ¿Quién dijo eso? 692 00:29:51,790 --> 00:29:54,530 ? ? 693 00:29:54,531 --> 00:29:57,925 - [suspiros] 694 00:29:57,926 --> 00:30:01,320 Cariño, encajas dondequiera que vayas. 695 00:30:01,321 --> 00:30:04,976 Y tu corona está esperando para ti tan pronto 696 00:30:04,977 --> 00:30:08,370 mientras encuentras el coraje para usarlo. 697 00:30:08,371 --> 00:30:13,506 ? ? 698 00:30:13,507 --> 00:30:15,247 Lo resolveremos. 699 00:30:15,248 --> 00:30:16,726 ¿DE ACUERDO? 700 00:30:16,727 --> 00:30:19,817 - [exhala profundamente] 701 00:30:19,818 --> 00:30:22,995 [charla confusa] 702 00:30:24,823 --> 00:30:26,736 - Sr. Cunningham. 703 00:30:26,737 --> 00:30:28,303 - ¿Qué eres? haciendo aquí, Will? 704 00:30:28,304 --> 00:30:29,739 - Ah, Drew me dijo que tú Tuve una reunión de fideicomisarios hoy, 705 00:30:29,740 --> 00:30:31,002 así que pensé Te atraparía ya que estás 706 00:30:31,003 --> 00:30:32,090 no contesta mis llamadas. 707 00:30:32,091 --> 00:30:33,526 - Y hay una razón para eso. 708 00:30:33,527 --> 00:30:35,180 - Sr. Cunningham, acabo de necesito tener mi aplicación en 709 00:30:35,181 --> 00:30:36,834 al comité de admisiones. Eso es todo. 710 00:30:36,835 --> 00:30:39,184 - Sí, escuché los diez. de tus mensajes. 711 00:30:39,185 --> 00:30:42,056 Mira, te ayudé una vez. y termino 712 00:30:42,057 --> 00:30:44,754 con que te arresten. 713 00:30:44,755 --> 00:30:46,191 La respuesta es no. 714 00:30:46,192 --> 00:30:47,845 - Sr. Cunningham, ya habló con los entrenadores. 715 00:30:47,846 --> 00:30:49,411 Sólo- 716 00:30:49,412 --> 00:30:52,110 - Me parece que simplemente podías escucharlo. 717 00:30:52,111 --> 00:30:54,068 - [suspiros] - Está bien, señora Frankie. 718 00:30:54,069 --> 00:30:56,766 - Y sé que solo estoy una señora con llaves y un trapeador, 719 00:30:56,767 --> 00:30:59,595 pero he estado limpiando estos pasillos durante 20 años, 720 00:30:59,596 --> 00:31:02,468 cada estudiante que pasa por mi lado como si fuera invisible. 721 00:31:02,469 --> 00:31:05,645 Pero Will dice hola. 722 00:31:05,646 --> 00:31:09,431 me pregunta como estoy, cómo está mi marido. 723 00:31:09,432 --> 00:31:13,305 Ahora, muchos de estos niños han heredado puertas abiertas, 724 00:31:13,306 --> 00:31:17,352 pero este ha tenido que aprender cómo abrir la cerradura. 725 00:31:17,353 --> 00:31:19,398 Entonces, ¿qué será? 726 00:31:19,399 --> 00:31:22,444 quieres ser una parte de su historia, 727 00:31:22,445 --> 00:31:26,535 una razón por la que lo hizo, 728 00:31:26,536 --> 00:31:29,322 o simplemente otro obstáculo ¿Tiene que saltar? 729 00:31:31,019 --> 00:31:33,064 - [exhala] 730 00:31:33,065 --> 00:31:35,196 Tienes cinco minutos. - Está bien. 731 00:31:35,197 --> 00:31:37,720 - Camina conmigo hasta mi coche. - Sí, señor. 732 00:31:37,721 --> 00:31:40,288 [música brillante] 733 00:31:40,289 --> 00:31:41,899 - [risas] 734 00:31:41,900 --> 00:31:44,945 ? ? 735 00:31:44,946 --> 00:31:47,905 - [suspiros] 736 00:31:47,906 --> 00:31:50,516 Estoy muy agradecido a todas esas mujeres 737 00:31:50,517 --> 00:31:51,865 quienes compartieron sus experiencias. 738 00:31:51,866 --> 00:31:53,475 Quiero decir, nunca lo hubiera sabido 739 00:31:53,476 --> 00:31:55,869 solicitar una prueba de panel hepático. 740 00:31:55,870 --> 00:31:57,349 - Entonces, ¿qué dijo el doctor? 741 00:31:57,350 --> 00:31:59,220 - Tengo colestasis. 742 00:31:59,221 --> 00:32:02,310 La hormona del embarazo ralentizó mi función hepática, 743 00:32:02,311 --> 00:32:04,617 lo que causó toda la picazón. 744 00:32:04,618 --> 00:32:06,184 Loco. 745 00:32:06,185 --> 00:32:08,708 - Lo que es una locura es que este mundialmente famoso 746 00:32:08,709 --> 00:32:09,927 El especialista dejó caer el balón. 747 00:32:09,928 --> 00:32:12,407 - Pero lo atrapamos lo suficientemente temprano. 748 00:32:12,408 --> 00:32:16,585 Entonces con los cambios en la dieta. y seguimiento, 749 00:32:16,586 --> 00:32:18,458 volveré a mi antiguo yo otra vez. 750 00:32:21,069 --> 00:32:23,245 - [exhala] 751 00:32:25,595 --> 00:32:28,641 - ¿Y cómo estás? 752 00:32:28,642 --> 00:32:33,385 Quiero decir, toda esta preocupación conmigo y mis médicos, 753 00:32:33,386 --> 00:32:37,302 ¿Es esto por qué? ¿Qué pasó con LaMarcus? 754 00:32:37,303 --> 00:32:39,260 Mmm. 755 00:32:39,261 --> 00:32:44,874 - Quiero decir, los médicos y sus la desinformación está desencadenando. 756 00:32:44,875 --> 00:32:47,921 Y la idea de tener que perder a alguien más que amo- 757 00:32:47,922 --> 00:32:52,404 - Pero gracias a ti, yo y este bebe, 758 00:32:52,405 --> 00:32:55,320 no vamos a ninguna parte. 759 00:32:55,321 --> 00:32:56,799 - Sí. 760 00:32:56,800 --> 00:32:58,671 Sabes, esto en realidad ha hizo algunas cosas 761 00:32:58,672 --> 00:33:01,195 muy claro para mí. - ¿Sí? 762 00:33:01,196 --> 00:33:03,241 - Entonces cuando estuve en Costa Rica, 763 00:33:03,242 --> 00:33:05,156 Me uní a estos mujeres locales, 764 00:33:05,157 --> 00:33:08,072 y ellos hacen Alimentos curativos ancestrales. 765 00:33:08,073 --> 00:33:09,856 Quiero compartir eso. 766 00:33:09,857 --> 00:33:12,337 - [jadeos, suspiros] 767 00:33:12,338 --> 00:33:13,860 Me encanta eso para ti, Hilary. 768 00:33:13,861 --> 00:33:15,340 - [risas] 769 00:33:15,341 --> 00:33:17,037 - Y mientras pueda conseguir más de esa sopa, cariño, 770 00:33:17,038 --> 00:33:18,560 Lo apoyo. 771 00:33:18,561 --> 00:33:20,736 - Mamá, tengo un menú completo. planificado para su recuperación. 772 00:33:20,737 --> 00:33:23,174 Estás a punto de comer tan bien. - ¡Oh, adelante! 773 00:33:23,175 --> 00:33:24,566 Vamos. 774 00:33:24,567 --> 00:33:26,091 [risas] 775 00:33:26,092 --> 00:33:29,354 - Ha pasado un minuto. desde que peleamos, ¿eh? 776 00:33:29,355 --> 00:33:31,009 - Sí. 777 00:33:34,099 --> 00:33:37,405 - Entonces, ¿cómo te fue? con los federales? 778 00:33:37,406 --> 00:33:38,841 - Me quedé tranquilo como comentamos. 779 00:33:38,842 --> 00:33:40,278 - Bien. 780 00:33:40,279 --> 00:33:43,933 En lo que respecta a Dominique preocupado, hemos terminado. 781 00:33:43,934 --> 00:33:45,196 - ¿Oh sí? 782 00:33:45,197 --> 00:33:46,371 ¿Así? 783 00:33:46,372 --> 00:33:48,503 - Ese fue el trato. 784 00:33:48,504 --> 00:33:51,332 [música suave y dramática] 785 00:33:51,333 --> 00:33:57,904 ? ? 786 00:33:57,905 --> 00:34:01,038 - ¿Por qué mentiste? ¿Eh? 787 00:34:01,039 --> 00:34:02,561 Cuando llamé para llevarte a dar un paseo con los chicos, 788 00:34:02,562 --> 00:34:04,389 dijiste que estabas cansado. 789 00:34:04,390 --> 00:34:06,086 Estabas con ella. 790 00:34:06,087 --> 00:34:09,568 [ambos gruñendo] 791 00:34:09,569 --> 00:34:11,048 - ¿Me lo ibas a decir? ¿te volteaste? 792 00:34:11,049 --> 00:34:12,962 no fue demasiado dificil para descubrirlo. 793 00:34:12,963 --> 00:34:14,921 Tienes suerte de que fuera yo. y no Dominique. 794 00:34:14,922 --> 00:34:17,619 [ambos gruñendo] 795 00:34:17,620 --> 00:34:20,535 ? ? 796 00:34:20,536 --> 00:34:21,928 - No tuve elección. 797 00:34:21,929 --> 00:34:23,277 - Dominique tenía razón. 798 00:34:23,278 --> 00:34:25,237 Me ibas a tirar a los lobos. 799 00:34:26,281 --> 00:34:28,066 - [gruñidos] 800 00:34:29,632 --> 00:34:31,808 ¿Y crees esa mierda? 801 00:34:40,687 --> 00:34:43,167 - Ella me lo prometió mi familia de vuelta. 802 00:34:43,168 --> 00:34:45,299 Hiciste un trato para proteger el tuyo. 803 00:34:45,300 --> 00:34:47,214 ¿Pueden estas personas pareces confiar mucho 804 00:34:47,215 --> 00:34:48,563 ¿Me prometes lo mismo? 805 00:34:48,564 --> 00:34:50,348 - Lo único que puedo hacer es intentarlo. 806 00:34:50,349 --> 00:34:52,480 Esa es una promesa. - [se burla] 807 00:34:52,481 --> 00:34:53,916 No puedo apostar en un intento, Phil. 808 00:34:53,917 --> 00:34:56,658 - ¿Pero puedes apostar por ella? - [suspiros] 809 00:34:56,659 --> 00:34:59,429 - ¿Qué pasa cuando ella le cuenta? ¿Quieres saltar y no? 810 00:35:00,750 --> 00:35:02,708 Mira, la única manera puedo protegerte 811 00:35:02,709 --> 00:35:05,885 es si la entregas. 812 00:35:05,886 --> 00:35:07,452 Créeme, hombre, no quieres estar del otro lado 813 00:35:07,453 --> 00:35:09,584 de esto cuando baja. 814 00:35:09,585 --> 00:35:13,501 ? ? 815 00:35:13,502 --> 00:35:16,461 [música dramática] 816 00:35:16,462 --> 00:35:18,986 [suspiros] 817 00:35:25,035 --> 00:35:27,864 - [suspiros] 818 00:35:38,571 --> 00:35:41,008 ashley, ¿Qué estás haciendo aquí? 819 00:35:42,575 --> 00:35:44,489 - Violación del código de vestimenta. 820 00:35:44,490 --> 00:35:46,143 [risa] 821 00:35:46,144 --> 00:35:48,406 - Se volvió un poco loco en la sala de arte? 822 00:35:48,407 --> 00:35:49,885 Te ves ridículo. 823 00:35:49,886 --> 00:35:51,322 - [risas] 824 00:35:51,323 --> 00:35:54,412 [música suave y dramática] 825 00:35:54,413 --> 00:35:58,416 A veces ayuda sentir un poco menos solo. 826 00:35:58,417 --> 00:36:00,766 - [risas] 827 00:36:00,767 --> 00:36:03,812 - Entonces te conozco no pude ir a DC 828 00:36:03,813 --> 00:36:05,727 para la revelación de ese retrato, 829 00:36:05,728 --> 00:36:10,167 así que traje tu hermana de hermandad para ti! 830 00:36:10,168 --> 00:36:14,345 - ¿Regina Baxter está aquí? 831 00:36:14,346 --> 00:36:17,696 ¿En mi casa? - Está en la sala familiar. 832 00:36:17,697 --> 00:36:19,001 ¿Qué me perdí? 833 00:36:19,002 --> 00:36:21,569 - Ay dios mío. - ¿Qué? 834 00:36:21,570 --> 00:36:24,355 - [suspiros] - ¿Qué? 835 00:36:24,356 --> 00:36:26,532 - [suspiros] 836 00:36:31,276 --> 00:36:34,757 ¡Hola, Regina! 837 00:36:37,673 --> 00:36:41,023 - Creo que te refieres hermana mayor, 838 00:36:41,024 --> 00:36:45,464 todopoderoso, la omnisciente Regina. 839 00:36:47,770 --> 00:36:49,728 Estoy bromeando. - Oh. 840 00:36:49,729 --> 00:36:52,948 [risas] 841 00:36:52,949 --> 00:36:56,474 - Te ves tan lindo todos embarazados. 842 00:36:56,475 --> 00:36:58,084 y tienes un poco Boo-boo ahí dentro. 843 00:36:58,085 --> 00:36:59,738 - Oh. [risas] 844 00:36:59,739 --> 00:37:02,828 Vamos, vamos. Ven aquí. Sí. 845 00:37:02,829 --> 00:37:06,135 [exhala] Oh. 846 00:37:06,136 --> 00:37:09,313 - Bueno, tengo a Trent a bordo. 847 00:37:09,314 --> 00:37:10,792 Mi aplicación está frente a el comité de admisiones 848 00:37:10,793 --> 00:37:13,273 mientras hablamos! [risas] 849 00:37:13,274 --> 00:37:15,884 [suspiros] - [suspiros] 850 00:37:15,885 --> 00:37:17,756 - Hombre. 851 00:37:17,757 --> 00:37:20,237 - Eso no es ninguna sorpresa. 852 00:37:20,238 --> 00:37:23,109 Hundiendo los timbres es algo tuyo. 853 00:37:23,110 --> 00:37:24,893 - ¿Bien? 854 00:37:24,894 --> 00:37:27,332 [ambos se ríen] 855 00:37:34,513 --> 00:37:38,080 - Escucha. 856 00:37:38,081 --> 00:37:41,823 Lo que dije antes sobre mi papa esperando mas 857 00:37:41,824 --> 00:37:43,912 de mí que de ti... 858 00:37:43,913 --> 00:37:45,175 - Mmm. 859 00:37:47,395 --> 00:37:51,050 - La verdad es... 860 00:37:51,051 --> 00:37:53,357 Creo que siempre he tenido miedo 861 00:37:53,358 --> 00:37:59,798 que el vera algo en ti que simplemente no tengo. 862 00:37:59,799 --> 00:38:02,018 - No. 863 00:38:06,936 --> 00:38:10,679 Nos tomó a ambos un tiempo darnos cuenta no fue una competencia. 864 00:38:12,028 --> 00:38:14,769 - Me has estado inspirando Desde el primer día, Will. 865 00:38:14,770 --> 00:38:16,815 - [risas] Maldita sea. 866 00:38:16,816 --> 00:38:19,426 ? ? 867 00:38:19,427 --> 00:38:22,429 DE ACUERDO. [risas] 868 00:38:22,430 --> 00:38:23,822 Bueno, ¿qué tal esto? 869 00:38:23,823 --> 00:38:25,954 ¿Qué tal si inspiras? ¿Tu trasero está abajo? 870 00:38:25,955 --> 00:38:27,216 Porque el tío Phil está en su oficina. 871 00:38:27,217 --> 00:38:29,306 [risas] 872 00:38:29,307 --> 00:38:32,613 ? ? 873 00:38:32,614 --> 00:38:34,834 - Mmm. 874 00:38:36,401 --> 00:38:38,010 Sí. 875 00:38:38,011 --> 00:38:41,753 - Bienvenido a la Academia Bel-Air, Señor bancos. 876 00:38:41,754 --> 00:38:43,798 Gracias por la donación. 877 00:38:43,799 --> 00:38:46,454 Fue más que generoso. - Oh. 878 00:38:48,717 --> 00:38:50,239 - El cielo es el límite. 879 00:38:50,240 --> 00:38:52,068 Elige una universidad. 880 00:38:57,857 --> 00:39:00,163 - Princeton. - Ja ja. 881 00:39:01,948 --> 00:39:05,820 Ya sabes, Michelle Obama. graduado de allí. 882 00:39:05,821 --> 00:39:09,084 Gran elección, hijo. 883 00:39:09,085 --> 00:39:11,696 [suspiros] ¿Cómo te sientes? 884 00:39:11,697 --> 00:39:14,525 Sí. 885 00:39:14,526 --> 00:39:16,483 [suspiros] 886 00:39:16,484 --> 00:39:19,181 Tú perteneces aquí. 887 00:39:19,182 --> 00:39:21,140 Ve a mostrárselos. 888 00:39:21,141 --> 00:39:24,143 [Sanders Bohlke "Gritando bajo el agua"] 889 00:39:24,144 --> 00:39:28,016 - ? ¿Estoy gritando bajo el agua? 890 00:39:28,017 --> 00:39:30,671 ? ? 891 00:39:30,672 --> 00:39:33,370 ? ¿Qué sabes yo? 892 00:39:33,371 --> 00:39:39,376 ? ¿No puedo darte? 893 00:39:39,377 --> 00:39:41,378 ? ? 894 00:39:41,379 --> 00:39:44,032 - Y si alguien tanto como respirar 895 00:39:44,033 --> 00:39:45,860 una injusticia en mi dirección, 896 00:39:45,861 --> 00:39:48,385 tú y mamá marcharían hasta en esa escuela 897 00:39:48,386 --> 00:39:51,562 exigiendo una reunión. 898 00:39:51,563 --> 00:39:54,042 - Bueno, tus profesores. Odiaba vernos venir. 899 00:39:54,043 --> 00:39:55,130 - [risas] 900 00:39:55,131 --> 00:39:58,786 - Supongo que lo estábamos en alerta máxima. 901 00:39:58,787 --> 00:40:02,703 Sabíamos lo que poner un pequeño niño negro 902 00:40:02,704 --> 00:40:05,619 en ese espacio podría verse. 903 00:40:05,620 --> 00:40:09,101 - Pero tú me pusiste ahí de todos modos. 904 00:40:09,102 --> 00:40:13,235 - Sí, tal vez no lo fue. la elección correcta para usted. 905 00:40:13,236 --> 00:40:15,281 solo estaba mirando por excelencia. 906 00:40:15,282 --> 00:40:17,502 - Y en el papel, lo era. 907 00:40:19,634 --> 00:40:25,900 Capitán del equipo de lacrosse, presidente de clase. 908 00:40:25,901 --> 00:40:30,688 Me volví muy bueno haciendo la gente se siente cómoda, 909 00:40:30,689 --> 00:40:33,299 aunque no lo era. 910 00:40:33,300 --> 00:40:34,605 [suspiros] 911 00:40:34,606 --> 00:40:38,043 Dejé demasiados Los chicos blancos dicen la palabra N. 912 00:40:38,044 --> 00:40:39,393 - Mmm. 913 00:40:41,439 --> 00:40:45,398 [suspira profundamente] 914 00:40:45,399 --> 00:40:47,880 Sé que no fue fácil... 915 00:40:50,796 --> 00:40:54,189 la ansiedad, 916 00:40:54,190 --> 00:40:57,976 ataques de pánico, 917 00:40:57,977 --> 00:40:59,586 las drogas. 918 00:40:59,587 --> 00:41:05,157 ? ? 919 00:41:05,158 --> 00:41:06,593 - Podría seguir presionando. 920 00:41:06,594 --> 00:41:08,290 Ya sabes, yo- 921 00:41:08,291 --> 00:41:12,425 Podría simplemente tragármelo. 922 00:41:12,426 --> 00:41:15,776 Pero es sólo el pensamiento de prepararme 923 00:41:15,777 --> 00:41:16,995 por más de lo mismo. 924 00:41:16,996 --> 00:41:20,302 - Por eso 925 00:41:20,303 --> 00:41:24,176 quieres rechazar Princeton. 926 00:41:24,177 --> 00:41:26,657 Sabes, lo entiendo. 927 00:41:26,658 --> 00:41:29,355 Harvard era un infierno. - ¿En realidad? 928 00:41:29,356 --> 00:41:31,357 - Mm-hmm. 929 00:41:31,358 --> 00:41:34,795 Todo el mundo tenía dinero conexiones, 930 00:41:34,796 --> 00:41:38,451 nombres en los edificios. 931 00:41:38,452 --> 00:41:41,715 Me sentí fuera de lugar. 932 00:41:41,716 --> 00:41:44,501 Sabes, solía reescribir mis ensayos tres veces 933 00:41:44,502 --> 00:41:47,112 porque un error les daría una razón 934 00:41:47,113 --> 00:41:49,897 decir que no era un hombre de Harvard. 935 00:41:49,898 --> 00:41:53,422 - Te sentiste como un impostor también. 936 00:41:53,423 --> 00:41:57,122 - No crucé esa etapa sintiéndome orgulloso. 937 00:41:57,123 --> 00:42:01,257 Lo crucé preguntándome si engañé a todos. 938 00:42:06,480 --> 00:42:10,222 Y cuando naciste, nunca te quise 939 00:42:10,223 --> 00:42:12,964 sentir que hay era una habitación que tu 940 00:42:12,965 --> 00:42:15,707 No merecía entrar. 941 00:42:17,665 --> 00:42:21,103 Y entonces empujé... 942 00:42:24,237 --> 00:42:26,282 Quizás un poco demasiado duro. 943 00:42:26,332 --> 00:42:31,504 - Sé cuánto me querías Para ir a Princeton, papá. 944 00:42:31,505 --> 00:42:34,202 - No. No. 945 00:42:34,203 --> 00:42:37,032 Princeton nunca fue el objetivo. 946 00:42:38,599 --> 00:42:43,648 El objetivo era la libertad, la elección. 947 00:42:45,040 --> 00:42:47,302 Y si le digo no a Princeton 948 00:42:47,303 --> 00:42:49,043 ¿Estás eligiendo? tu propio camino... 949 00:42:49,044 --> 00:42:52,481 ? ? 950 00:42:52,482 --> 00:42:56,181 Entonces lo sé Algo hice bien. 951 00:42:56,182 --> 00:42:58,139 - Gracias, papá. 952 00:42:58,140 --> 00:43:04,537 ? ? 953 00:43:04,538 --> 00:43:06,713 - Ni siquiera puedo imaginar mi mamá prometiendo. 954 00:43:06,714 --> 00:43:09,281 - Oh, deberías haberlo hecho He visto a tu mamá en línea. 955 00:43:09,282 --> 00:43:11,457 Siempre respondiendo. - Ah, allá vamos. 956 00:43:11,458 --> 00:43:12,676 - Siempre tenía algo que decir. 957 00:43:12,677 --> 00:43:13,851 - No, eso no es cierto. 958 00:43:13,852 --> 00:43:15,679 - Falta de respeto. - Vamos. 959 00:43:15,680 --> 00:43:16,897 Estás diciendo demasiado. 960 00:43:16,898 --> 00:43:18,683 - ¿Disculpe? 961 00:43:21,686 --> 00:43:24,339 ¡Promételo Vivian, llegas tarde! 962 00:43:24,340 --> 00:43:26,603 - ¡Oh, no, no lo soy! - ¡Oh, sí, lo eres! 963 00:43:26,604 --> 00:43:27,734 - ¡Oh! 964 00:43:27,735 --> 00:43:28,866 [juntos] ¡Yo tengo la última palabra! 965 00:43:28,867 --> 00:43:31,085 ¡Oh, no, no lo eres! ¡Oh, sí, lo soy! 966 00:43:31,086 --> 00:43:32,086 ¡Maldición! 967 00:43:32,087 --> 00:43:33,610 [risas] 968 00:43:33,611 --> 00:43:37,309 - ¿Ves? Tú me lo sacas. 969 00:43:37,310 --> 00:43:39,659 - Creo que es hora. - [jadeos] 970 00:43:39,660 --> 00:43:44,446 - Estoy tan emocionado para ver este cuadro. 971 00:43:44,447 --> 00:43:46,100 - DE ACUERDO. - ¿Podemos desvelarlo ahora? 972 00:43:46,101 --> 00:43:47,145 - [suspiros] Hagámoslo. 973 00:43:47,146 --> 00:43:48,450 - DE ACUERDO. 974 00:43:48,451 --> 00:43:50,932 - [exhala] 975 00:43:54,022 --> 00:43:57,068 - Ahora presento Delta Pi Gamma 976 00:43:57,069 --> 00:44:01,551 31º Presidente Nacional, ¡Regina Baxter! 977 00:44:05,643 --> 00:44:07,688 - Mmm. 978 00:44:10,778 --> 00:44:13,824 No hago dientes. Yo no hago eso. 979 00:44:13,825 --> 00:44:16,827 - Bueno, fui con una paleta más cálida 980 00:44:16,828 --> 00:44:19,220 para mostrar tu lado más suave. 981 00:44:19,221 --> 00:44:20,874 - No tengo un lado más suave. 982 00:44:20,875 --> 00:44:22,223 - Por eso Tuve que pintar uno. 983 00:44:22,224 --> 00:44:26,184 - [risas] Está bien. 984 00:44:26,185 --> 00:44:30,579 Claramente, mi mamá ve algo diferente en ti, 985 00:44:30,580 --> 00:44:31,930 algo profundo. 986 00:44:34,759 --> 00:44:37,543 - No, eso es sólo cómo me criaron. 987 00:44:37,544 --> 00:44:42,026 Mi mamá dijo, cariño, este mundo lo intenta 988 00:44:42,027 --> 00:44:45,420 para doblegar a las mujeres negras hasta que rompamos, 989 00:44:45,421 --> 00:44:48,859 y tienes que doblarlo De regreso. 990 00:44:48,860 --> 00:44:52,210 - Enseñándonos fuerza antes de que nos enseñen a descansar. 991 00:44:52,211 --> 00:44:53,559 - Amén. 992 00:44:53,560 --> 00:44:56,388 - Bueno, quiero decir, ella hizo un gran trabajo- 993 00:44:56,389 --> 00:45:00,566 congresista, hermandad de mujeres prez, ¿hola? 994 00:45:00,567 --> 00:45:02,655 - Sí. 995 00:45:02,656 --> 00:45:05,702 ella estaba tratando con su propio desastre. 996 00:45:05,703 --> 00:45:09,444 Dios, heredé mucho de eso. 997 00:45:09,445 --> 00:45:13,666 - Sabes, intentamos preparar nuestros hijos para el mundo real, 998 00:45:13,667 --> 00:45:18,715 pero a veces nuestro amor se siente más como presión, 999 00:45:18,716 --> 00:45:21,152 y ni siquiera lo sabemos. 1000 00:45:21,153 --> 00:45:26,767 - Pasé mucho tiempo tratando de ser inquebrantable... 1001 00:45:29,814 --> 00:45:32,467 Me olvidé de ser humano. 1002 00:45:32,468 --> 00:45:34,382 Lo lamento. 1003 00:45:34,383 --> 00:45:36,429 - No, lo siento. 1004 00:45:38,344 --> 00:45:44,175 Tal vez sea un recordatorio para inclinarme hacia tu lado suave. 1005 00:45:44,176 --> 00:45:46,743 - ¿Sabes qué? ¿Voy a llamar a esto? 1006 00:45:46,744 --> 00:45:49,789 "Deja ir esa mierda". 1007 00:45:49,790 --> 00:45:52,661 - Oh. Recibo eso. 1008 00:45:52,662 --> 00:45:54,968 Deja ir esa mierda. - Me gusta eso. 1009 00:45:54,969 --> 00:45:56,796 Bueno chicas, ¿qué tal las fotos? - Ah, OK. 1010 00:45:56,797 --> 00:45:58,276 - ¡Sí! - Está bien. 1011 00:45:58,277 --> 00:46:01,192 Di "hermandad" en tres. Uno, dos, tres... 1012 00:46:01,193 --> 00:46:03,977 [juntos] ¡Hermandad! 1013 00:46:03,978 --> 00:46:05,413 - Tan lindo. 1014 00:46:05,414 --> 00:46:07,067 - ? ¿No eres tu dolor? 1015 00:46:07,068 --> 00:46:08,329 ? Sé que es difícil, ¿pero vas a estar bien? 1016 00:46:08,330 --> 00:46:10,201 ? Dios me prometió cuando rezo? 1017 00:46:10,202 --> 00:46:11,855 ? ¿Único que eres? 1018 00:46:11,856 --> 00:46:13,682 ? realmente te lo mereces todo lo que esperas? 1019 00:46:13,683 --> 00:46:15,380 ? todas las cosas ves en tus sueños? 1020 00:46:15,381 --> 00:46:17,295 ? A pesar de lo que parece, salir del barco? 1021 00:46:17,296 --> 00:46:19,210 ? He estado aprendiendo a hacer frente con todo tu dolor? 1022 00:46:19,211 --> 00:46:20,689 ? Pero realmente estoy orando que lo dejaste ir? 1023 00:46:20,690 --> 00:46:22,387 ? Muchas veces, ¿dudas de ti mismo? 1024 00:46:22,388 --> 00:46:23,867 - ¿Papá? 1025 00:46:23,868 --> 00:46:25,390 Sé adónde voy a ir. 1026 00:46:25,391 --> 00:46:27,522 - ? ¿Eres una estrella? 1027 00:46:27,523 --> 00:46:29,176 ? No dejes que tus cicatrices ¿te define? 1028 00:46:29,177 --> 00:46:31,091 ? eres libre ser quien eres? 1029 00:46:31,092 --> 00:46:35,182 ? He estado orando orando, orando por ti? 1030 00:46:35,183 --> 00:46:37,315 ? ¿Orando por ti? 1031 00:46:37,316 --> 00:46:38,925 - Entré, mamá. 1032 00:46:38,926 --> 00:46:40,840 Sí, finalmente lo sé donde voy. 1033 00:46:40,841 --> 00:46:42,538 - ¿Dónde? 1034 00:46:43,801 --> 00:46:46,325 - Ya vuelvo a casa. 1035 00:46:48,283 --> 00:46:51,111 [ritmo frío y brillante] 1036 00:46:51,112 --> 00:46:58,424 ? ? 1037 00:46:58,474 --> 00:47:03,024 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0